milk grotto
manger-square
伯利恒圣诞教堂3
Bethlehem church-of-nativity
伯利恒圣诞教堂4

伯利恒(阿拉伯语意为“肉篮子”;希伯来语意为“面包房”;希腊语天主教译白冷)是一座位于巴勒斯坦西岸地区的城市。伯利恒依山而建,地势崎岖,座落在耶路撒冷以南10公里处,现人口约3万人。伯利恒的海拔高度大约为775米,比邻近的耶路撒冷高30米。该市位于加沙和地中海东南方73公里,约旦安曼以西75公里,以色列特拉维夫东南方59公里。伯利恒的冬季,从12月中旬到3月中旬,气候寒冷多雨。1月是最冷的月份,气温介于1-13摄氏度。从5月到9月,气候温暖晴朗。8月是最热的月份,气温高达27摄氏度。伯利恒的年平均降水量为700毫米,其中70%的降水集中于11月到1月。

伯利恒——巴以隔离墙边的一座圣城。伯利恒在1995年纳入巴勒斯坦的管治,类似柏林墙,伯利恒隔离墙一边是繁华楼宇,另一边是简陋荒城,足见隔离墙内外有别。巴勒斯坦的失业率逾20%,人均国内生产总值低于以色列约12倍。目前,伯利恒以穆斯林占多数,但仍然拥有巴勒斯坦最大的基督徒社团。根据巴勒斯坦中央统计署资料,2007年中伯利恒人口为25,266人。而在1997年人口统计时,该市人口为21,670人,其中包括6,570名巴勒斯坦难民,占该市人口的30.3%。1998年,该市的宗教构成为:逊尼派穆斯林占67%,基督徒占33%,其中大部分是希腊东正教和罗马天主教。2005年,基督徒人口总数下降到只占20%。尽管伊斯兰教已经成为伯利恒的主要宗教,但该城仍然只有一座清真寺,就是位于马槽广场的奥玛尔清真寺。1997年,伯利恒居民的年龄组成为:10岁以下者占27.4%,10-19岁者占20%,20-29岁者占17.3%,30-44岁者占17.7%,45-64岁者占12.1%,65岁以上者占5.3%。男性共有11,079人,女性有10,594人。

该城位于多山的犹大王国,最初叫“以法他”意为“富饶”;又名“伯利恒以法他”、“犹大伯利恒”、和“大卫之城”。(创世纪35章16节、19节,48章7节;路得记4:11) 里第一次提到该城,说到雅各的妻子拉结在生便雅悯时,难产死在这里,埋葬在通往以法他的路边,(创世纪48:7) 就在城市的北面,城外拉结墓对犹太教有重要意义。而根据路得记的记载,山谷向东就是摩押人女子路得故事的发生地点,那里就是她来到财主波阿斯的田地拾取麦穗的地方,也有她和婆婆拿俄米回到这座城市的小路。当大卫在亚杜兰洞时,三个勇士冒着生命危险闯过非利士人的营地,到伯利恒城门旁的井里打水献给大卫。(撒母耳记下23:13-17)

伯利恒是耶稣的出生地,也是大卫的出生和膏立成为以色列国王之地。(撒母耳记上16:4-13) 。当希律王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒。有几个占星术士从东方来到耶路撒冷,说:“那生下来作犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。”希律王听见了,就心里不安;耶路撒冷合城的人,也都不安。他就召集齐了祭司长和民间的文士,问他们说,基督当生在何处?他们回答说在伯利恒。(马太福音2:1–4)

伯利恒在历史上曾经被众多的帝国所统治。耶稣出生以前的数百年,以色列的先知弥迦书5:2记述:“伯利恒以法他阿,你在犹大诸城中为小,将来必有一位从你那里为我而出,在以色列中作掌权者;祂是从亘古,从太初而出”。预言弥赛亚将要出生在伯利恒。根据路加福音2章4节的记载,耶稣的父母本来居住在拿撒勒,耶稣正是他们等待的弥赛亚。由于约瑟,就是玛利亚的丈夫属于犹大支派,所以他们遵循罗马帝国皇帝凯撒·奥古斯都的命令回到这里来登记户口,这样几个世纪之前的预言获得应验。

罗马皇帝奥古斯都下令在全国范围内普查人口,而回到祖先大卫的城伯利恒,因此耶稣就出生在伯利恒。此后,他们全家几经辗转又回到了拿撒勒。马太福音2章记载希律杀死了伯利恒城内及其四境所有2岁以内的男孩。该福音书记载耶稣的养父约瑟在梦中得到神的启示,全家逃往埃及,躲过了这次杀戮,直到希律死后才返回。约瑟又一次在梦中得到天使的启示,没有返回犹大,而是全家前往加利利,定居在拿撒勒城。圣诞教堂底层的银色圣诞之星标示着耶稣出生的地方。

公元132年-135年的Bar Kokhba's 起义期间,罗马人将城市摧毁,并在基督降生地的遗址上建造了一座供奉阿多尼斯的神庙。直到326年,第一位基督徒皇帝康斯坦丁一世的母亲海伦娜太后在访问伯利恒时,才建起了第一座基督教堂——圣诞教堂 (Church of the Nativity)建于耶稣诞生之地马槽原址。地板下露出了一个长条型的马赛克图案,这就是当年君士坦丁教会建造第一座教堂时的地基,它是在1934年一次考古挖掘中发现的。史料记载,圣诞教堂是由罗马君士坦丁大帝的母亲海伦娜修建的,这是人类历史上的第一座圣诞教堂,它开工于326年,于333年竣工。教堂的位置就在耶稣当年诞生的地方。在此之前,罗马皇帝哈德良(117-138年)为了亵渎对耶稣基督的信仰,曾特意在耶稣诞生的地方盖起了一座神庙。

主后529年,撒玛利亚人暴动中,毁掉了圣诞教堂。主后540年,拜占庭的查士丁尼大帝(527-565年)用教堂原来的材料重建圣诞教堂。教堂侥幸避过再次被毁的一个危机后,一直存到今天,成为世界上最古老的并一直在使用的教堂之一。那次危机,发生在614年,波斯帝国侵入伯利恒,伯利恒及附近的许多教堂全被毁掉,但圣诞教堂却未受破坏。传说,当时波斯军队的统帅名叫沙赫巴勒兹,他在教堂西面入口的门上看到了一张画,画的是东方三博士,他们身穿波斯人服装正朝拜婴孩耶稣。这打动了他,于是下令不要破坏这座教堂。这幅壁画没有保存下来,但马赛克地板保存到了今天。十字军对教堂进行了维修扩建。圣诞教堂可称世界最古老教堂,伯利恒现由巴勒斯坦管治。

637年,在耶路撒冷被穆斯林军队占领之后不久,第二任哈里发奥马尔一世访问伯利恒,应许圣诞教堂将继续给基督徒使用。但是在教堂旁边,他祈祷过的地方,建起了奥马尔清真寺。1099年,十字军占领了伯利恒,他们加固了城防,并且新修了一座修道院,还修建了圣诞教堂北面的回廊,希腊东正教神职人员受到驱逐,代之以罗马天主教的神职人员。1100年圣诞节,法兰克耶路撒冷王国的第一位国王鲍尔温一世在伯利恒加冕,同年,在该市设立了天主教主教区。

1187年,埃及和叙利亚的苏丹萨拉丁从十字军手中夺取了伯利恒,罗马天主教神职人员被迫离开,希腊东正教神职人员得以重返。1192年,萨拉丁同意让2名罗马天主教神父返回伯利恒。不过,由于欧洲朝圣者大为减少,该城丧失了朝圣贸易。在1229年-1244年之间,根据一项条约,伯利恒又曾短暂地处于十字军的控制之下。1250年,由于拜巴尔一世的掌权,对基督教的宽容结束了,神职人员离开该市。1263年,伯利恒的城墙被拆除。在下一个世纪,罗马天主教神职人员再度返回该市,在圣诞教堂的隔壁建立起自己的修道院。希腊东正教会获得管理圣诞教堂的权利,并同罗马天主教会和亚美尼亚正教会共同获得管理圣诞洞穴的权利。

从1517年开始,奥斯曼帝国控制了伯利恒,天主教和东正教之间为圣诞教堂的管理权进行痛苦的争议。从1831年到1841年,巴勒斯坦在埃及穆罕默德·阿里的统治之下。这期间,伯利恒经历了一次地震,以及穆斯林区被阿里的军队所摧毁,显然是对一场谋杀的报复。1841年,伯利恒回到奥斯曼帝国的统治之下,直到第一次世界大战结束。

20世纪初,由于英法等协约国在第一次世界大战中获胜,在战后获得了托管所占领的奥斯曼帝国省份的权利。1923年9月29日,伯利恒和约旦河西岸巴勒斯坦大部分领土归属英国托管。1947年,联合国大会解决巴勒斯坦争端,通过巴勒斯坦分治决议,伯利恒被包括在由联合国管理的耶路撒冷特别国际行政区。在1948年以阿战争期间,约旦占领了伯利恒。1947年-1948年,许多来自以色列人占领区的难民来到伯利恒,主要居住在城南后成为难民营。这些难民改变了伯利恒的种族构成。1967年,以色列从约旦手中夺取了伯利恒和整个西岸地区。1995年12月24日,伯利恒被划为“A区”,成为巴勒斯坦民族权力机构完全控制的地区。

在2000年开始的第二次巴以争端期间,伯利恒的基础设施遭重创。2002年,大约200名巴勒斯坦人和武装人员逃进圣诞教堂,以色列国防军对伯利恒圣诞教堂的围困了5周,最终9名巴勒斯坦武装人员和教堂的敲钟人在冲突中丧生,13名巴勒斯坦抵抗人员被送往不同的欧洲和非洲国家而结束。

由于移民以及出生率较低等原因,伯利恒的基督徒比例续下降。1947年,基督徒占伯利恒人口的75%,但到了1998年,基督徒比例已经下降到33%。在2000年-2003年期间,伯利恒约有2000名基督徒移居外地,穆斯林成为多数族裔。由于基督徒多是中产阶级并较高的教育水准,他们是伯利恒旅游客服务业的拥有者,因缺少经济和教育机会,更要忍受混乱的社会秩序及其低效率的法律状况,某种程度上纵容当地黑手党对基督徒的迫害,偷窃活动盛行。因为基督徒已经成为少数且没有受到不平等待遇,有武装派别针对基督徒的暴力事件时有发生,许多人移居外地。故伯利恒经济上受到重大打击。

当那些日子、该撒亚古士督有旨意下来、叫天下人民都报名上册。这是居里扭作叙利亚巡抚的时候、头一次行报名上册的事。众人各归各城、报名上册。约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去、到了大卫的城、名叫伯利恒、因他本是大卫一族一家的人.要和他所聘之妻马利亚、一同报名上册.(路加福音 2:1-3)

伯利恒位于耶路撒冷以南10公里,距离加利利的拿撒勒约110公里。在东正教教堂后方,有一个圣诞石窟,又译为“圣诞山洞”。约瑟和马利亚在伯利恒的时候,“那时马利亚的身孕已经重了。他们在那里的时候、马利亚的产期到了。就生了头胎的儿子、用布包起来、放在马槽里、因为客店里没有地方。在伯利恒之野地里有牧羊的人、夜间按着更次看守羊群。有主的使者站在他们旁边、主的荣光四面照着他们.牧羊的人就甚惧怕。那天使对他们说、不要惧怕、我报给你们大喜的信息、是关乎万民的.因今天在大卫的城里、为你们生了救主、就是主基督。你们要看见一个婴孩、包着布、卧在马槽里、那就是记号了。忽然有一大队天兵、同那天使赞美神说、在至高之处荣耀归与神、在地上平安归与他所喜悦的人。(路加福音2:4-14)

耶稣​出生​满​了​八​天,马利亚​和​约瑟​就​按照​摩西律法​的​要求​让​孩子​受​割礼,并​遵照​指示​给​他​起名​叫​耶稣。(路加福音​1:31)到​了​第​四十​天,他们​带​着​孩子​从​伯利恒​前往​​耶路撒冷,在​圣殿​行​洁净礼,献​上​祭牲。他们​不​能​像​别人​那样​献​上​一​只​公绵羊羔​和​一​只​斑鸠,只​能​照​律法​容许​穷人​所​做​的,献​上​一​对​斑鸠​或​两​只​雏鸽。他们​已经​按​自己​的​能力​献​上​了​最好​的​祭牲,所以​并​不​感到​羞愧。在​圣殿​里,他们​得到​很​大​的​鼓励。(路加福音​2:21-24)

一​个​叫​西缅​的​老年​男子​走​到​他们​跟前,对​马利亚​说​了​一​番​话,令​她​十分​难忘。上帝​曾经​应许,西缅​会​在​去世​以前​看见​弥赛亚。这​时,耶和华​通过​圣灵​指示​他,小​耶稣​就是​所​预告​的​救主。西缅​称颂神说、"主阿、如今可以照你的话、释放仆人安然去世."并且​提醒​马利亚,她​将要​承受​很​大​的​痛苦,就​像​被​利剑 刺​透​一样。(路加福音​2:25-35)尽管​这​是​个​不祥​的​预言,但​马利亚​在​三十​多​年​后​经历​苦楚​时,这​番​话​很​可能​给​她​力量,帮助​她​忍耐​到底。后来,女​先知​亚拿​也​看见​了​小​耶稣,并​把​孩子​的​事​告诉​所有​期待​耶路撒冷​得救​的​人。(路加福音​2:36-38)

当希律王的时候、有几个博士从东方来到耶路撒冷、说、那生下来作犹太人之王的在那里。我们在东方看见他的星、特来拜他。希律王听见了、就心里不安.耶路撒冷合城的人、也都不安。他就召齐了祭司长和民间的文士、问他们说、基督当生在何处。他们回答说、在犹太的伯利恒.因为有先知记着说、“犹大地的伯利恒阿、你在犹大诸城中、并不是最小的.因为将来有一位君王、要从你那里出来、牧养我以色列民。”当下希律暗暗的召了博士来、细问那星是甚么时候出现的。就差他们往伯利恒去、说、你们去仔细寻访那小孩子.寻到了、就来报信、我也好去拜他。(Matt 2:1-8)

伯利恒圣诞教堂的外型,看上去像一座中世纪的城堡,朴素无华,坚实牢固。要想进入教堂,先得弯腰曲背,谦卑恭敬方能通过一个仅有1.2米高的门洞。每年的圣诞节,世界各地的基督教徒纷至沓来,人山人海,欢聚一堂。举行世界性盛大的圣诞庆典。管风琴下一簇簇圣洁的烛光,操着不同语言的人们,一同吟唱“平安夜,圣善夜……”共同庆祝耶稣诞生。圣诞期间,到伯利恒圣诞教堂的人数,超过包括耶路撒冷在内的任何一处基督教圣地。

圣诞教堂内——伯利恒之星是教堂中最具意义的部分。相传耶稣当年就出生在这里。后来,马槽被换成了大理石圣坛,上面镶嵌着14角伯利恒银星,以示耶稣出生的具体位置,并用拉丁文镌刻铭文:圣母玛利亚在此生下耶稣基督。圣坛上空悬挂着15盏属于基督教各派并在不同时间点燃的银制油灯,昼夜不灭地映照着这块狭小却牵动全球基督徒的神圣角落。

公元386年,一个名叫耶柔米(公元340--420年)的神父来到伯利恒,编写《圣经》注释,并将《旧约圣经》译成了新拉丁文本。耶柔米被认为是伟大的译经家,他的《旧约圣经》拉丁译本,至今仍是天主教的最权威译本。罗马天主教突出马利亚,耶稣母亲的地位。外面走廊各国本土文化特色元素的马利亚画像,右图中国特色马利亚旁边是多米尼加风格。各国基督徒用自己的文化来解读圣经。